Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Sem Amy Mitchell in letos sem uničila božič.
Božič je daleč najbolj stresno obdobje za mame.
Opraviti moraš milijon reči,
in to popolno, drugače si ne boš nikoli odpustila.
In še huje, tudi otroci ti ne bodo.
Zdaj se res počutim kot najslabša mama na svetu.
Mogoče bi morala začeti na začetku.
Od nekdaj obožujem božič.
Je moj najljubši del leta.
Najraje pa imam čas s svojo družino.
Ker si želim le, kot vsaka mama,
da preživijo otroci čudovit božič.
Božič pa pomeni ogromno garanja.
Najprej moraš kupiti darila za vsako človeško bitje, ki ga poznaš.
Letos sem natakarju v kavarni podarila dišečo svečo.
Zakaj?
Potem moraš okrasiti hišo, kar mi očitno ne gre od rok.
Trudim se po najboljših močeh, Charmaine!
Potem moraš na vse otroške božične predstave.
In te predstave so...
Ja.
Sledijo vse pretirane božične zabave.
Marička! So to jastogovi Božički?
Je to zdaj nova fora?
Kaj, klinca?
Sledi kuhanje, pospravljanje,
zavijanje daril... Norišnica!
Preprosto ni dovolj časa.
ŠEST DNI DO BOŽIČA
Živjo, mama.
Kako je bilo na tekmi? -Super! Biki so zmagali.
To! Čestitam!
Živjo, ljubi.
Hiša je res čudovita. -Hvala.
Ogromno dela me še čaka.
Lahko kako pomagam? -Ne.
Razen če znaš s čarovnijo popraviti lučke.
Ja, lahko. Samo varovalko zamenjaš. Mala malica.
Priznam, da je tole zelo seksi.
Nocoj boš dobil najboljšo postrežbo. -Ne pozabi tega. -Prav.
Tvoj očka je izjemen!
Mislila sem, da ga ne maraš. -Kje pa! Zakaj tako misliš?
Ko si prišla prejšnji teden k nama, sem vaju slišala v spalnici.
Kričala si nanj.
Ljubica, to je bilo veselo kričanje.
Ni se tako zdelo.
Potem si udarila v steno in rekla besedo na J.
Dobro.
Dejansko se ne spomnim. Ne vem, če sem res. -Seveda si.
Rekla si: "Marička, jebenti!"
Takole. "Marička, jebenti!"
V redu je.
S tvojim očkom sva se šla zabavno igro za odrasle.
Sedemkrat sta se igrala. -Šest in pol, ampak kdo šteje.
Raje ne govoriva o tem. Prav?
Prav. -Udari! -Super!
O, ne!
Kaj pa je?
Mama pride za božič!
Marička, jebenti!
Hvala, da ste mi pomagali okrasiti jelko.
Bernard, pomagaj mi jih obesiti.
Kdo je dal največji okrasek spredaj?
Izgleda kot kakec. -Ja, zato ga bo mamica skrila.
Ne, srček, ne pijemo vode za jelko.
Ne pijemo je, ker smo ljudje. -Mamica, je Božiček resničen?
Seveda je. Ja, vem.
Mamica, mi lažeš? -Bog, naj se že neha.
O čem si mi še lagala?
Živjo, ljubica. -Zdravo, očka.
Živjo, otroci. Si v redu? -Sem.
Jelka je čudovita. -Hvala.
Naj dam jesti dvojčkoma? -Prosim.
Pridi k očku. -Hvala. Vse je v redu.
Vesel božič, Kiki! -Mama?
Ljubi bog! -Mama?
Mislila sem, da prideš šele v petek. -Zgodnejši let sem našla.
Tri dni prej?
Nisem še pripravila sobe za goste. -Nič hudega, pri tebi bom spala.
Velika in mala žlička. -Ponavadi spim s soprogom.
Bi rada videla, kakšen pulover sem spletla?
Obožujem to sliko. Ravno so ti začele rasti joškice.
Vsaj ena. -Šele prišla si, ne bova zdaj o joškicah.
Potem pa se je prikazala še druga. Hvala bogu.
Kiki, če boš prav igrala, lahko dobiš tak pulover za božič.
O, ne!
Kikica, komaj čakam,
da bom s tabo preživela vsako sekundo naslednje tri tedne.
Mi vohaš lase? -Ja!
Ljubi bog! Če bom morala zdepilirati še eno češpljo, me bo pobralo.
Od kdaj morajo imeti vse ženske v Ameriki za božič vagino brez dlačice?
Je še katera za depilacijo?
Ljubi bog! Še 50 vagin.
Katera je naslednja?
Ne ti, kosmatinka. Zdaj nisem pripravljena nate.
Poglejmo.
Ti, Betty White.
Zanimaš me.
Pridi z mano.
Kaj dogaja, punca?
Mama? Kaj, klinca, jebenti?
Ljubi bog!
Nisi mi povedala, da prideš za božič!
Je božič?
Ja, nisi zato tu? -Ja, zato sem prišla.
Vesel božič, punca. Vesel božič.
Poglej se! Mrha, sploh se ne staraš!
Poglej, kako si seksi! Poglej te joške!
Hvala. Tudi ti si malo starejša, ampak dobro izgledaš.
Tri leta se nisva videli. -Tri?
Ojoj! Res?
Kaj pa vem. Sploh ne vem, katero leto je.
Zakaj si v črni pižami?
V kozmetičnem salonu delam.
Jebenti, imaš službo? -Ja.
Trudim se biti odgovornejša.
Vedno si bila čudaška.
Zakaj si v resnici prišla? -Kako to misliš?
Prideš samo, ko rabiš denar.
Kje pa! Ne hazardiram več.
Ne! Prišla sem obiskat hčerko za veliko noč.
Za božič. -Ja, za božič.
Proslaviti bi morali. Že vem.
Pri letališču nastopajo Goli Avstralci.
Morali bi jih položiti.
Slačifantje? -Ja.
Z mamo?
Za božič?
Kako naj rečem ne?
Greva namahat klobase, mrha!
To ti pravim! Se vidi, da si moja!
Jaxon se bo podelal, ko te bo videl.
Še imaš tega mulca? -Ja.
Koliko je zdaj star? -Nekje med 15 in 17. -Čedno.
PET DNI DO BOŽIČA
Nista tvoja starša še nikoli prišla za božič?
Ne, nista. Misliš, da sem pripravila dovolj hrane?
Resno? -Francoske pite bom spekla.
Ljubica, vse bo v redu. -Ne, ljubi, ne bo v redu.
Mama zna samo kritizirati.
Pri šestih sem ji naredila čestitko.
Vrnila jo je s popravki. -Ja, bedno.
Reči hočem, da je v vsem popolna in nemogoče ji je ustreči.
Zakaj se potem sploh trudiš?
Tole je resnica. Hčerke skušajo vse življenje ustreči mamam,
mame pa vse življenje serjejo po hčerkah.
Svet tako deluje in ne morem spremeniti tega.
Nisem klinčeva Beyonce.
Zame si. Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Misliš, da bom všeč tvoji mami? -Ne.
Oprosti, ker sva pozna. Kot punčka je vozil.
Vesel božič, babica, dedek!
Vesel božič! -Vesel božič, očka.
Tu imata Xbox. -Resno?
Hvala! -Mama nama ga ne bi kupila.
Hvala!
Pozdravljeni, ga. Redmond. Jessie sem.
Vesel sem, da sem vas končno spoznal.
Prosim, odnesi torbe gor. Gracias.
Živjo, mama. -Ljubica.
Bleda si.
Nekaj poskušam s kožo.
Sreča, da je samo slabo ličilo in ne umiraš. Kje imaš jelko?
Nisem je še kupila.
Danes je 19. december. Zdaj jih imajo celo že Židje.
Nič hudega, jutri greva ponjo. -Dobro.
Ja. Imaš kaj hrane? Tri dni že nisem jedla.
Ja, tvoje najljubše jedi.
Kako prikupno! Otrokoma si pustila kuhati.
Nisem vedela, da izdeluje okraske tudi Rdeči križ.
Naredila sem načrt za ves teden.
V četrtek gledamo Hrestača, v petek sledijo kolednice.
Žal je bil Mike naš bariton, ti pa se ločuješ,
zato moramo najti nadomestilo, da bi zmagali na tekmovanju kolednikov.
Tekmovanje? -Ko sem živela tu,
smo s koledniki zmagali devetkrat.
Škoda, da si opustila družinsko tradicijo zmag.
Ja, zaposlena sem bila.
Ampak ne s telovadbo.
Rada bi proslavila svoje zmagoslavje in vrnitev v Chicago
z veliko božično zabavo pri tebi. Ti božični večer ustreza?
Ne! Ne ustreza mi.
Lahko povabimo vse moje prijatelje,
pripravimo suši bife in najamemo Kennyja G-ja,
da nam igra božično glasbo. Menda ni več tako drag.
Tole bi znalo biti naporno.
Škoda, da sem že vse povabila. -K meni? -Ja!
184 ljudi pride. -Kaj?
Zakaj mi še nisi poslala božične čestitke?
Kaj pa vem. Najbrž sem pozabila.
Kaj se dogaja s teboj? -Nič.
Amy, božič je.
Velika predstava! -Vem.
Brez zajebavanja. -Saj se ne zajebavam.
Meni se zdi, da se. -Res se ne!
Ja, zajebavaš se. Vem, kdaj se.
Ne zajebavam se! -Pa se.
Prav.
Ne zajebavam se. -Dovolj preklinjanja.
Prav.
Všeč mi je tvoja frizura. -Res?
Videti je, kot da se ne trudiš preveč.
Rada te imam.
ŠTIRI DNI DO BOŽIČA
Ne morem biti za božič z mamo.
Kot bi živel s Sadamom Huseinom.
Moja mama je tudi pri meni. Mislim, da mi hoče suniti TV.
Nocoj grem z mamo kupit jelko.
Kot bi šel na sedemurno pogrebno koračnico po mestu.
Moja hči bi rada punčko Vesela princeska.
Vse sem preiskala, pa je ne najdem.
Kje je, punci? Kje je Vesela princeska?
Ljubi bog! -Vem, da je samo punčka, ampak...
Božič me bo letos uničil.
Jebenti hudiča!
Tega ne bom zdržala trezna.
Tudi jaz ne.
Bi se radi napili v restavraciji? -Ja, jebenti! Pridi. -Zabavno!
Vesta, kaj me spravlja ob pamet? -Genitalne bradavice?
Kaj? -Genitalne bradavice.
Ne! Carla, ne.
Ob pamet me spravlja pritisk, da mora biti božič popoln.
Božič bi moral biti zabaven! -Ja!
Zakaj moram samo jaz kupiti darila za vse družinske člane?
Ker sem ženska? Zdaj je leto 2017! -Strinjam se.
Zakaj moj mož ne kupi sam darila svoji mami?
Jaz je sploh ne maram. Moje otroke krivi za svoje prdce!
Veš, kaj naredim s svojim butastim sinom?
Vsak november grem v njegovo sobo, vzamem par stvari,
jih zavijem in mu jih podarim za božič. Sploh ne opazi.
Resno? -Devetkrat je dobil rokavico za bejzbol.
Kaj pa bedna darila, ki ti jih dajo tvoji?
Mesece izbiram popolna darila za vse v družini,
sama pa dobim samo kupone za brezplačne masaže hrbta.
Bedno! -Veš, kaj je sin podaril meni?
Vrečko, polno zip vrečk.
Zavila jih bom in mu jih podarila za božič.
Neskončen stres od novembra do novega leta.
Res bi rada spet uživala v božiču.
Potem pa dajmo!
Kaj? -Punce, kaj nam je?
Se nismo ničesar naučile? Tole je sranje! Razočarana sem!
Matere smo. In če ne gre tako, kot si predstavljamo...
Se skrijemo v kopalnico? -Ne.
Ne, ne počnemo tega.
Postavimo se zase in udarimo nazaj! -Ja!
Če želimo letos po svoje slaviti božič,
potem ga bomo slavile po svoje.
Dovolj je popolnih daril, okraskov in tega sranja.
Klinc s tem! -Vzemimo si božič nazaj!
Vrnimo rožič v božič!
Kaj? -Ni izpadlo, kot sem mislila.
Saj razumeta. -Ja, razumeva.
Dobro! Naj bo božič spet naš! -To!
Vesel božič!
Dobro. Kdo je naslednji?
Veste, kateri je boljši za vagino?
Pozor vsem kupcem!
Pijana sem in pohotna.
Ponavljam, pijana in pohotna.
Oprostite, gospa... -Bežita!
VESEL BOŽIČ!
Sranje. Punci, počakajta.
Vseeno moram z mamo po jelko.
Neumno zamisel imam.
Izvolite.
Pokovko imaš. -Cel kup.
Si pripravljena? Izvoli.
Lepo je, mama. -Ja, vsak božič bi moral biti tak.
Se lahko samo družimo in preskočimo zoprne neumnosti?
Ja, vesela bi bila tega.
Jessie, pridita za božič k nam.
To pa ni kar tako. Ne bi želela motiti.
Očka, ne bodi čudaški. Prideva.
Ti je prav? -Ja.
Zelo bi bila vesela. -Jaz tudi.
Dober večer.
Kaj, za božjo voljo, je tole?
Naša nova jelka iz trgovine s čevlji.
Ti je všeč? -Ne, Amy.
Zgrožena sem.
Kaj počne ta reč v tvoji hiši?
Nisem želela tratiti časa z nakupom.
Rada bi uživala v božiču. -Amy, mama si.
Mame ne uživajo, temveč skrbijo za radost.
Tako deluje materinstvo. In v tej ogabni jelki ne uživa nihče.
Kaj pa vem. Meni je všeč. -Hvala.
Kdo si pa ti in zakaj govoriš?
Mama, prosim, bodi prijazna. Spoznala si Jessieja.
Sita sem tega pogovora in če misliš, da ti bom dovolila
s tvojimi neumnostmi uničiti božič, se grdo motiš.
Lahko noč, draga otroka.
Tu imata kartice za iTunes. -Mama, si resna?
Nehaj jima dajati darila! -Hvala, babica.
Ljubica, si videla okraske? Sami čeveljčki.
Hank, prisežem, da te bom pustila na gasilski postaji.
Kakšen je bil tvoj večer? -Odličen.
Res?
Okus imaš po grozdnem soku. -Pred spanjem sem ga spil.
Na zdravje!
Mama!
Zdravo! -Kaj počneš tu?
Kot vedno sem prišla opazovat, kako zaspiš,
potem pa sta se začela šlatati kot opice v živalskem vrtu.
Vsak večer gledaš, kako spim? -Razen po Policijski družini.
Vem, da je takrat čas za spolne odnose.
Ljubica, vesela sem, da imaš aktivno spolno življenje.
Izjemno pomembno je, da se dajeta s Kentom dol.
In, Kent, res sem vesela,
da ti spet vstane. Hura!
Kiki, večji je od očkovega.
Hvala, pojdi, drugače ne bova mogla nikoli več seksati.
Ljubica, očku je bilo všeč, če sem ga žgečkala po jajcih. -Molči!
Prišla bom pogledat, kako vama gre. -Ne, prosim!
Pogovoriti se moraš z mamo. -Vem.
Postaviti ji morava meje.
Vsaj eno. -Vem.
Samo...
Nočem je prizadeti.
Od očkove smrti ima samo še mene.
Bojim se, da ji bom strla srce, če jo že malo odrinem.
Kiki, videla je mojega trdega tiča. -Vem.
TRI DNI DO BOŽIČA
Ljubi bog! Kaj...
Kaj,
klinca?
Tri kokoške 7,5 cm v levo.
Ja, v redu.
Mama?
Kaj se greš? -Okrašujem ti hišo, kot se spodobi, ker je ti nočeš.
Zakaj mora biti hiša okrašena, kot se spodobi?
S posebnim božičem pokažeš družini, da jo imaš rada.
Amy, saj ne želiš, da se otroka počutita nevredna in neljubljena?
Seveda ne! -Pred božičem se mame raztrgajo, da ustvarijo čaroben svet.
Ne posedajo v pižami in se nažirajo s čokoladno kremo!
Sploh je ne maram. -Krasno, potem pa ne bodi usrana mama.
Otroka, kako vama je všeč božični sprevod?
Super je! -Pokaži, kako deluje.
Amy, navdušena boš.
Vklopite sprevod.
Brez skrbi, pokazala ti bom. Prek aplikacije deluje.
Zvočnike si postavila. -Ja, tiho. Čakaj!
12 bobnov,
11 piščali,
deset plemičev, devet dam,
osem dekel, sedem labodov,
šest gosk, pet zlatih prstanov.
Koliko je vse to stalo? -Ima otroška sreča ceno?
Drago je bilo.
Mama! -Počakaj, še velik zaključek!
So to prave golobice?
Seveda. Nimajo nagona za preživetje.
V manj kot uri bodo poginile.
Dobro. -Otroka, sladki zajtrk.
Kako, prosim? -Hvala, babica!
Rad te imam. -Tudi jaz imam tebe.
Tudi jaz vaju imam rada.
Namestite nove golobice. Siva barva mi ni všeč.
Pobarvajte jih v belo.
So lahko videti vesele, ko odletijo?
Konec koncev je božič.
Mama ti je okrasila hišo?
Ne, to pa ni v redu!
Komu mar? Pusti, naj ti krasi hišo.
Bi okrasila še mojo. -Ne gre za hišo.
Gre za to, da imam 34 let, pa mi mama še vedno ukazuje.
Potem se ji moraš upreti.
Dobesedno? -Ja, Amy.
Lahko ti pokažem osnove karateja.
Tako se bo vedla do tebe,
dokler je ne prebutaš. -Ne boš spoznala moje mame.
62 let ima, zato... -V redu.
Vsaj resno se pogovori z njo. -To se sliši bolj zakonito.
Kaj pa oče?
Očka je res prijazen, ampak ga ima na vrvici.
Ne bo se postavil na mojo stran.
Ljubica, težko je.
Mame so res čudne.
In božič s tvojo mamo?
Vesta...
Kar v redu.
Ostrigla se je in pobarvala, da je podobna meni.
Najbrž je to normalno.
Vajini mami tudi posnemata vajini frizuri?
Ko že pomislim, da sem najbolj v riti izmed nas treh,
odpreš ti usta, Kiki,
in dojamem, da mi gre super.
Z mamo bova peljali otroke v Skyzone. Gresta zraven?
Po zakonu se ne smem približati Skyzonu na manj kot 50 metrov.
Klinc, pridem! -Amy?
Z veseljem, ampak ne morem. Mama nas sili gledat Hrestača.
Obožujem Hrestača. -Ne, ne.
Ne Hrestača s sladkimi vilami.
Na originalno peturno različico v ruščini,
kjer vsi umrejo. Groza!
Pa ne pojdi. -Ne bi mi odpustila.
Tako je lažje.
Nismo rekle, da bo letos božič naš?
Smo.
Resno sprašujem, ker sem se tako nalila,
da se ne spomnim, če smo to rekle ali se mi je sanjalo.
Sranje! V službo zamujam.
Vaju zanima, kaj sem naredila?
Vesele praznike. -Kristus.
Carla! -Zlomila sem tiča!
Vrzi ga proč! -Grem!
Kaj dogaja, punca?
Mama!
Kaj pa ti tu? -Kaj misliš?
Čakam, da mi hčerka naredi brezplačno manikuro.
Brezplačno manikuro?
Prav, vsaj češplje ti ne bom depilirala.
Mogoče naslednjič.
Dobro. -Torej, kako?
Se dobivaš s kom?
Nekaj zvezic z očki iz šole, ampak se zaplete.
In božič je najboljši čas za samske.
Grem v trgovski center
in vidim pare, kako se držijo za roke.
Saj veš, v šalih, drug drugemu ponujajo sendviče.
Ogledujejo si nakit.
Vsak poljub se začne z nakitom.
Dobro, nehaj!
Kaj je? -Hudo osamljena se zdiš.
Kje pa! -Ljubica, poslušaj. Rokenrol stil ni za vsakega.
Prava rokerka sem! Zjutraj sem se zbudila v parku.
Carla, v kuhinji sem našla ohrovtov čips.
Za mojega mulca je.
Zdravo je kot hudič.
In pravijo, da je dobro za srce.
Res imaš rada svojega mulca, ne?
Ja, moj je.
Večina staršev ima rada svoje otroke.
Pa že. Ne sledim več sodobnim starševskim trendom.
In kako si ti?
Če sem iskrena, sem bila že bolje.
Veselim se nečesa, ampak rabim malo denarja.
Pa smo tam! -Kaj je?
Vedno to počneš. -Kaj?
Prikažeš se spet v mojem življenju, prosiš za denar, dam ti ga,
ti ga zaigraš in se vrneš, ko ga spet rabiš.
In ti ga spet dam, ker sem trapa!
To je prava poslovna priložnost. -Koliko rabiš?
Ne veliko. Samo pet tisoč.
Med pet in deset, največ petnajst.
Premislila bom. -Dobro.
Dobro sranje imate.
Fin salon.
Zakaj nisem vzela torbice?
Zakaj gremo na ruskega Hrestača?
Sploh nismo Rusi. -Ruski Hrestač je pravi Hrestač.
Neprodana Disneyjeva različica s plesom in petjem.
Res traja pet ur? -Ja, in všeč ti bo.
Samo poslušaj to čudovito glasbo.
Ta pesem se imenuje Ko ubijejo Borisa.
Sliši se, kot bi se nekdo drl na nas.
Zakaj ne moremo gledati česa zabavnega?
Kam pelješ? Gledališče je desno.
Vem, ne gremo v gledališče.
Kam pa nas pelješ? -Videla boš.
Vesel božič! Dobrodošli v Skyzonu!
Vesel božič. -Tri otroške?
Ja. -Ne, vsi gremo.
Ne gremo vsi. Po plenicah smrdi.
Amy! Prišli ste!
Živjo! -Kako sem vesela!
Tudi jaz. Mama me bo ponoči ubila, ampak se splača.
Živjo. Carlina mama sem. -Živjo. Isis.
Ja! -Me veseli.
Živjo!
Vi ste najbrž Amyjina mama. Carla sem.
Jaxon, mama rabi novo pijačo. -Pametno.
To je moj sin Jaxon.
To je moja mama Isis.
Ruth. Kot Ruth Bader Ginsberg.
Isis. Kot teroristična organizacija.
To je moja mama Sandy.
Amy! Ogromno sem slišala o tebi!
Res imata enaki frizuri.
Živjo, Ruth sem, Amyjina mama.
Jessie. Skupaj sva bila v avtu.
Pridite! Kdo bi se zabaval za božič?
Živjo, Ruth. Churro sem ti prinesla.
Boš? -Ne, hvala.
Tu je res zabavno. Kot otrok nisem hodila na take kraje.
Seveda ne.
Mi smo kot otroci v kamnolomu izvajali eksplozije.
Res lepo!
Od kod sta, dami? Jaz sem iz Ottawe v Kanadi.
Soprog Dirk si je zaželel hitrega življenja,
pa smo se preselili v Bismarck v Severni Dakoti.
Pri 18-ih sem rodila Kiki,
potem pa je Dirk umrl. Dolgo in boleče je umiral.
Ampak vsi bomo enkrat umrli, sami in prestrašeni.
Od kod si ti, Ruth? -Iz Chicaga.
Mesto luči. -Vetrovno mesto.
Vesta, da pravijo Bismarcku Mesto starih belcev?
Čudna si.
Ruth, je bilo lepo odraščati v Chicagu?
Ne, mama je bila grozna ženska.
Enkrat me je klofnila, ker sem imela na jadrnici spredaj odprte čevlje.
To so bili drugi časi. -Pred dvema mesecema je bilo.
Moja hči misli, da sem stroga do nje.
Ne zaveda se, kaj sem sama preživljala s svojo mamo.
Pri 15-ih sem si dala preluknjati ušesa.
Ozmerjala me je z vlačugo in poslala v internat.
Na Hrvaško. -Hrvaško?
To je stroga ženska.
Isis, od kod si pa ti? -Kaj pa vem.
Od vsepovsod. Nisem spoznala staršev.
Sama sebe sem vzgajala s svojo pametjo in joškami.
Ojoj, ogabno se sliši!
Ženska, 15 let sem skrbela za opremo REO Speedwagona.
Tu se ne sme kaditi. -V redu je, ni cigareta.
Boš? -Ne! -Pa ti?
Ne, hvala. -Kakor želita.
V katero cerkev greste na božični večer?
Jaz hodim k polnočnicam v cerkev Gospe večnega trpljenja.
Najboljša maša v mestu. -Super! Se vidimo tam!
Prosim? -Čudovito. Nove prijateljice.
Ja. -Se greste med dvema ognjema?
Babice ne igrajo med dvema ognjema.
Kaj, klinca, je rekla?
Da babice ne igrajo med dvema ognjema. -Slišala sem, ampak igramo.
Igramo. -Jaz sem za.
Večer je bil čista polomija!
Kaj je smešno, Hank? Ti zamenjam tablete za srce?
Kristus, miška. -Ne morem verjeti,
da želi Amy namenoma uničiti božič.
Bolj se moram potruditi.
Ali pa se nehajta pričkati, da lahko uživamo v božiču.
Misliš, da se rada prepiram s hčerko? -Ja!
Ker se ne.
Le vnukoma bi rada podarila čudovit božič, kot si ga zaslužita.
To je njun prvi božič brez očeta
in če bo popoln, bosta vedela, da bo vse v redu.
Toda če bo najina hči pripravila beden božič,
bo to pretreslo otroka in ju pahnilo v brezno strahu, depresije in mamil.
Ampak otroka sta se nocoj zdela srečna.
Na Hrestaču bi bila srečnejša.
Moj božič je čaroben,
Amyjin pa len in sramoten. Moj je boljši.
Moj bo zmagal, ker vedno zmaga.
Vesel sem, da gre samo za otroka.
Hank, Amyjina mama sem in moje delo je forsiranje,
da bo čim boljša mama.
Verjemi, nekoč se mi bo zahvalila
z navdihujočim govorom pred množico ljudi.
Si polikal mojo pižamo? -Sem.
Še vedno je topla.
Žal mi je, da si razburjena.
Hvala.
Pižamo mi boš zmečkal.
Pripravil ti bom zobno ščetko. -Hvala.
DVA DNI DO BOŽIČA
Bog, ne pošiljaj mi več češpelj! -Prosim te!
Prosim? -Živjo.
Ste vi Carla?
Seveda sem!
In kdo si ti? -Ty Swindel.
Prišel sem si zdepilirat jajca. -Odlična novica.
Skoči na mojo mizo, Ty Swindel.
Prav. Hvala.
Dobro.
Si že bil kdaj na depilaciji jajc?
Sem. Eksotični plesalec sem,
zato moram imeti vedno gladkega tiča, jajca in mednožje.
Razumem.
Odstranila bom brisačo in nanesla vosek, če...
Klinčeva marička!
Poglej ta drog!
Prometnemu stožcu je podoben! -Res mi je žal, pozabil sem...
Večina se prestraši. -Ne bojim se.
Ampak rabila bom veliko več voska.
Trenutek mi daj. -Prav.
Ojoj! Dobro.
Kdo ti po navadi depilira jajca?
K ženski v Clevelandu hodim. Od tam sem.
Nemogoče. -Kaj?
Iz Edgewaterja sem. -Iz Edgewaterja?
Jaz pa iz Tremonta! -Svet je res majhen.
Neverjetno! -Prosim?
Dobro.
Dvigni malo penis. -Dobro.
Super.
Kaj te je prineslo v Chicago, Ty?
Prišel sem na nekaj tekmovanj za seksi Božička.
Lepo! Dobro. Mošnja te bo malo zaskelela.
Kako si se začel ukvarjati s plesom?
Po poklicu sem gasilec. -Seveda.
Pred nekaj leti sem gasil požar v slačibaru.
Lastnik mi je rekel,
da imam velikega tiča.
Ja, imam.
Drugo je zgodovina.
Čudovita zgodba, Ty. -Hvala.
Dobro. Zdaj te bo zapeklo.
Prazniki, kaj? -Vem!
Imata s punco že načrte? -Ko bi vsaj!
Ko bi vsaj imel punco.
Večina žensk bi rada samo seks in potem odidejo.
Ja, res plešem v športnih copatih in v tangicah,
ampak sem vseeno čustven, ne?
Ja.
Razumem te.
Ne vem, zakaj, ampak s tabo se zlahka pogovarjam.
Lahko se odprem in sem tak, kot sem.
Lepo je. -Zame velja enako, Ty.
Dobro. Zdaj pa daj pete za glavo,
da se lahko lotim tvoje zadnjice.
Prav. -Hvala.
Dobro.
Naj jih umaknem. -Super.
Carla, mogoče bom preveč vsiljiv,
ampak ali bi nocoj prišla na moje tekmovanje za seksi Božička?
Ne hodim ven s strankami. Stroga pravila imam.
Ja, seveda. Se hecaš?
Razumem. Še dobro, da jih imaš.
Hecam se, Ty! Nimam pravil!
Rit ti depiliram. Z veseljem pridem.
Res? -Ja!
To! Duhovita in čudovita!
Take kombinacije ne srečaš vsak dan.
Tudi take kombinacije ne vidiš vsak dan.
Torej sva zmenjena. Se vidiva nocoj.
Zmenjeno.
Bi rada, da razširim ritnici?
Hvala.
Nihče me še ni vprašal, ali naj razširi ritnici.
Zate bi ju vedno.
Od kod si se vzel, Ty Swindel?
Družinsko svetovanje
Kiki, kaj te je pripeljalo sem?
Z mamo sva si zelo blizu
in radi bi... -Bili še bližje.
Ne! Hočem reči...
Radi bi bili malo bolj
samostojni. -Bliže.
Sandy, povej mi kaj o svojem odnosu s hčerko.
Ojoj, moja najljubša tema.
No...
Kiki sem rodila pri 18-ih.
Ko mi jo je sestra položila na prsi, sem jo pogledala in rekla:
"Do konca življenja boš moja najboljša prijateljica!"
Je to normalno? Najboljša prijateljica?
Tu ne maramo besede "normalno".
S Kiki sva si bili vedno blizu,
ker sva skoraj vrstnici.
Potem je umrl moj soprog
in takrat sva se šele zares zbližali.
Skupaj sva šli na maturantskega. -Ojoj!
Dobro.
Kiki, kako pa se ti počutiš ob takšni bližini?
Odlično se počuti.
Kdo ne bi imel rad mame za najboljšo prijateljico?
Rada imam mamo. -Hvala.
Res jo imam. -Hvala.
Ampak včasih pretirava. -Prosim?
Kdaj?
Ko si zadnjič gledala, kako sva s Kentom seksala.
Ljubi bog! -Zanima me, kaj se dogaja s teboj.
Je to narobe? -Ne.
Ampak včasih potrebujem prostor.
Ojoj! Ne vem, kaj se dogaja!
Zakaj me napadaš? -Saj te ne.
Pravim le, da bi nam vsem prav prišle meje.
Kajne? -Raka imam.
Raka?
Kakšnega raka?
Raka na srcu.
Raka na srcu? -Ja, 12. stadij.
Mogoče bi s svojim nerakavim srcem zmogla moči,
da si prijazna z mano, preden umrem.
Mama, res mi je žal.
Nisem vedela. -Vem, vem.
Ojoj!
Mama! -Kikica.
Nikar, Kiki!
Prav, nimam raka! -Kaj?
Vedela sem. -Predstavljaj si, da ga imam.
Kako bi se počutila, ker si tako zlobna do mame?
Nočem biti zlobna. Odkrito bi se rada pogovorila
o najinem odnosu. -Spet imam raka.
Ne gre tako. -Otroško paralizo.
Izkoreninili so jo. -Burbonsko kugo imam.
Nimaš! -Herpes zoster.
Mama! -Ptičjo gripo.
Si končala? -Leno oko imam.
Mama, prosim te, se lahko resno pomeniva o odnosu,
ker bi rada to razčistila. -Ja.
Pa dajva, ja.
Res? -Ja.
Rada bi rešila to s teboj. -Resno?
Na stranišče grem. Takoj bom nazaj.
Prav.
Ne bo je nazaj, ne? -Ne.
Kaj ji je?
Te res zanima? -Ja.
Tvoja mama je bila pred tvojim rojstvom najbrž dokaj normalna.
Potem si se rodila in ni spala pol leta,
zato tudi ona ni spala pol leta. Nisi hotela jesti
in ko si jedla, si vse izbruhala po njenih oblekah.
Zato se je tvoji mami malo zmešalo.
Potem si padla s kolesa in si zlomila roko, v šoli so te trpinčili,
potem si začela hoditi s čudakom s palico v nosu
in zato se je tvoji mami še malo bolj zmešalo.
Potem si se poročila in kupila hišo, ki si je ne moreš privoščiti.
Vzgajaš otroke, ki ne poznajo besedic hvala in prosim.
Klinc, niti brati ne znajo!
Zato je tvoja mama postala prvorazredna zmešanka.
Potem pa prideš v mojo pisarno in rečeš:
Dr. Karl, zakaj je moja mama tako zmešana?
In odgovor je,
zaradi tebe, pizda. Tvoja mama je zmešana zaradi tebe.
Zato se lepo vedi do mame, ker si jo ti razjebala!
Letos bomo glavni pri kolednicah!
Kaj imaš na glavi? -Če bi rad zmagal na tekmovanju, moraš imeti tematiko,
zato bomo vsi liki iz Božične zgodbe.
Ojoj! -Dylan, ti boš Marlyjev duh.
Jane, ti boš duh sedanjega božiča.
Super! -Amy, ti si Scrooge.
Hvala, mama.
Primerno bo, ker letos ne maraš božiča.
Mama, seveda ga maram. -Tu imate note.
Upala sem, da jih ne bomo rabili.
Tu je ogromno pesmi!
Vsaka hiša v Westburyju glasuje za zmagovalca,
zato moramo nocoj obiskati najmanj 300 hiš.
Tristo? -Brez skrbi, podporo imamo.
Kar naprej, družba.
Pozdravite Chicaški zbor Vseh svetnikov.
Si najela profesionalce?
Naredila sem vse potrebno za uspeh. Še ti kdaj poskusi.
Dobro, pojdimo pet, ne bom pa v tem trapastem kostumu.
Jebenti!
Še več kolednikov. -Scrooge, preberi besedilo!
Daj!
Sem Ebanezer Scrooge in sovražim božič,
ker je treba takrat garati, jaz pa sem len.
Prosim vas, g. Scrooge, poslušajte našo pesem.
s katero bomo ogreli vaše srce. Dve, tri, štiri...
Želimo vam vesel božič,
želimo vam vesel božič,
želimo vam vesel božič
in srečno novo leto.
Naj vam radost in sreča
napolnita dom.
Naj radost...
Kaj, klinca, se dogaja?
Zdaj pa vsi.
Sem Ebanezer Scrooge in sovražim božič,
ker je treba garati... -Amy?
Sranje!
Kaj, hudiča, imaš na sebi?
Mama me je prisilila.
Izjemna si. Resno.
Boljše od tistega, kar nosiš v šoli.
Pridite! -Ni treba. Kar ostanite...
To je Amy Mitchell oblečena v debelega starca.
Scrooge sem, ampak...
Ne smejte se, moja prijateljica je. Nesramne ste.
Takoj bom dala tole na Instagram.
Čakaj, iz tega kota.
Lahko malo napihneš ustnice.
Ubit se grem. -Filter bom uporabila,
da ne boš tako utrujena.
Hvala, ker si nas obiskala.
Ne bom ti dovolila pozabiti tega.
Saj veš. -Vem.
Ima na obrazu zlomljenega tiča?
Mislim, da je to izjemen uspeh.
Mama, tako ne gre.
Kaj? -Tole. Hotela sem miren božič,
ti pa se mi upiraš na vsakem koraku.
Amy, to je pomemben božič za tvoja otroka.
Ne moreš opraviti z levo roko.
Saj ne!
Otroka sta rekla, da želita miren božič
in obljubila sem jima ga.
Seveda ti to govorita, ker mislita, da bi rada to slišala.
Dejansko pa vesta, da imam prav. Ker imam prav.
Prav.
Ne bom se več prepirala.
Povedala ti bom, kako bomo letos slavili božič.
Z otroki se bomo šli na božični večer sankat.
Potem bomo prišli domov, pekli bomo piškote
in potem gledali Pravzaprav ljubezen. -Neumen film.
Na božično jutro bo prišel Jessie s svojo hčerko.
Izmenjali si bomo samo tri darila.
Kdo je Jessie? -In potem bomo ves dan v pižamah.
Dokler ne pridejo na večerjo moji prijatelji,
ko bomo naročili kitajsko hrano iz G. Wanga!
Groza!
Ne bomo se važili z zabavo, ne bo sušija, kamel,
še najmanj pa Kennyja G-ja.
Amy, boter lahkega džeza je.
Mama, sita sem tvojih pretiranih božičnih zabav.
To je moja hiša in moje življenje.
Če želiš biti v moji družini,
moraš živeti po mojih pravilih.
Prav.
Resno? -Tako bomo naredili.
Imeli bomo miren božič.
Upam, da si zadovoljna.
Vem, da ne misliš tako, ampak sem, hvala.
Vžgalo je. Postavila sem se ji po robu in je vžgalo.
Ponosna sem nate! -Hvala.
Zdelo se mi je, da me ima prvič za enakopravno.
Mogoče se bova nekoč celo zbližali.
Počasi, Obamovka. Tvoja mama je še vedno mrha.
In pozorna bodi, drugače ti bo vrgla avto v zrak.
Dobro. -Samo povem.
Kakor koli, to je bil velik korak.
Hvala vama, da sta me bodrili. -Kako sem ponosna!
Hvala. -Vesta, kako bi morale to proslaviti?
Kako? -Oglejmo si Božičke, ki se slačijo!
To! Obožujem Božičke!
Koliko jih je!
Punci, nočem se važiti,
ampak sem na prvem zmenku z enim od Božičkov.
Nehaj, no! -Resno.
S katerim?
Z Božičkom št. 2.
Kako sta se spoznala?
Jajca sem mu depilirala. -Kako romantično!
Veliko izveš o moškem, ko mu depiliraš mošnjo.
Nekateri jokajo, drugi igrajo korenjake,
Ty pa...
Bil je miren,
kot bi depilirala jajca Dalajlame.
Kako ste, Chicago?
To!
Dame, povejte mi,
kateri teh seksi Božičkov je najbolj seksi.
Dobro, začnimo.
Božiček št. 1, bar je tvoj.
Ogromno bele kože.
Dobro, Božiček št. 1, občinstvo je povedalo svoje.
Hvala. Pomembno je sodelovati.
Dobro.
Naj pride na oder
Božiček št. 2!
Sleci se!
Obvlada slačenje.
Prijazne oči ima.
Nocoj mu bo od seksa odpadel tič.
Napumpaj me, Božiček št. 2!
Super hlačke ima! V božičnem duhu.
Ojoj!
Mislim, da sem se zaljubila. -Kaj?
Mislim, da je on
tisti pravi.
Je tisto tvoja mama?
Sranje, res je!
Mama, kaj počneš?
Poglej tole! -Mama z vsemi tako pleše.
Sploh me ne moti.
Ojoj, glavo mu je porinila med joške!
Mama, ne tlači mu glave med joške!
Zdaj bo postalo čudno. -Začenja se.
To je moja mama. -Tvoja mama?
Ja, moja mama. -Ste vi njena mama?
Ja. -Me veseli.
Čudovito hčer imate. -Vem.
Nobena ženska ne bi smela gledati, kako liže mama bradavičke fantu.
Nikakor!
Mama, kaj počneš?
Kristus!
Mama!
Noben me ni prestregel. Neverjetno.
Kadar skočiš v množico, te vedno nekdo...
Si v redu? Vrečko z ledom sem ti prinesel.
Hvala, Ty.
Kar se nocojšnjega načrta tiče. Po nastopu naj bi se družila.
Veselil sem se tega. Rad bi vedel, če te še zanima.
Ty...
Z veseljem. -Prav.
Ampak to je mamin tretji pretres možganov ta mesec.
Precej pretresenih možganov.
Morala bi ostati z njo, ko je na opazovanju.
Ja.
Jutri se vrnem v Cleveland.
Ampak...
Te smem poklicati, ko bom naslednjič v mestu?
Si za? Smem? -Prosim.
Ja? Super! -Zastonj ti bom zdepilirala jajca.
Kako prikupno!
Vesel bi bil, Carla.
In moja jajca tudi.
Torej sva dogovorjena.
In...
Oprosti, mislila sem, da hočeš...
Vesel božič, Carla. -Vesel božič, Ty.
Čas je za spanje, ljubčka.
Nocoj vama bom zapela My Heart Will Go On
sedemkratne dobitnice grammyja Celine Dion.
Kaj je narobe?
Je vse v redu med vama z mamo? -Ja, pogosto se prepirata.
Sedita k meni. Pridita.
Z vajino mamo imava par nesoglasij.
O pomembnosti božiča in materinstva
in svetosti zakona in o vzgoji otrok.
Drugače pa je vse v redu.
Naj vaju nič ne skrbi.
Vem, da je to prvi božič od ločitve staršev,
zato je najbrž malo čudno. Je tako?
Ja, res je.
Prvič, oba starša vaju imata še naprej zelo rada.
Ne glede, kaj se zgodi,
vedno vama bom pomagala.
Vedno.
Ker sta moja vnuka in vaju imam najraje na svetu.
Tako kot dedek Hank. Možgane ima velike kot oreh,
ima pa ogromno srce.
Prav? Se bolje počutita?
Vesela sem, da si tu, babi.
Ja, pogrešala sva te.
Tudi jaz sem vaju pogrešala.
Vnuki so res najlepše darilo.
Ko smo že pri darilih, tu sta iPhona.
Super! -Ne morem verjeti!
Zdaj pa v posteljo.
Prišla vama bom pet ure in ure.
BOŽIČNI VEČER
Ne morem verjeti, da kdo nasede. Neumno je.
PLOČEVINKE -Vem. -Nekdo prihaja!
Vesel božič!
Bi podarili pločevinko za božična darila?
Vse sem kupila... -Tu je!
Pločevinke ima!
Mama, poglej! Celo vino ima!
Dovolj imava. Hvala za vašo donacijo pločevink.
Hvala! Razveselili boste otroke.
To!
Vse mogoče sva dobili! -Ja, dobro robo.
Veš, krasti bogatašem pred veleblagovnico s teboj...
Preplavijo me božični spomini.
Ja, tudi mene.
Pogrešala sem te.
Tudi jaz tebe.
Čudno je.
Mogoče bi se morali
več družiti?
Res to misliš?
Ja.
Ko smo skakali s tistim...
Kako mu je že ime? -Z mojim sinom Jaxonom?
Ja, z njim.
Opazovala sem, kako sta se mlatila s palicami,
in sem pomislila, da bi se morala povezati z vnukom.
Rada bi te večkrat videla.
Ja, prav.
Veš...
Razmišljala sem o denarju, za katerega si me prosila.
Vem, da sem neumna, ampak je božič,
ti pa si moja mama.
Klinc, samo posodim ti ga!
Prosila si več, ampak... -Super je!
Samo toliko imam. -Hvala. Posojilo je, vrnila ti bom.
Prisežem, da sem se zbrala. -Super.
Gospod! Vesel božič!
Bi podarili pločevinke v dobrodelne namene?
Hrano za brezdomce zbirava.
Ravno sem jih kupil. -In pločevinke.
Pomembno je. -Kaj, klinca, je to?
Koromač. -Klinc ga gleda.
Hvala vam.
Sranje, upravnik gre!
Upravnik gre! Rdeči preplah!
Pridi! -Kje sva parkirali?
Veselo hanuko! -Kje sva parkirali?
Vse sta mi ukradli.
Tole bom vzela. Srčkano, ne?
Ker je božični večer, lahko vsak odpre samo eno darilo.
Kiki, mojega odpri.
Prosim, najprej odpri mojega.
Očitno bom jaz prva. -Dobro.
Kaj je to? -Ključ moje nove hiše!
O čem govoriš?
Po terapiji se mi je zdelo, da se oddaljujeva,
zato sem se odločila preseliti bliže vam.
Dobro.
Kam pa se boš priselila? -Čisto k vam!
Kristus! -Prosim?
Priselila se boš v sosednjo hišo? -Ja.
Ni se prodajala, zato sem naredila oceno
in ponudila sem gotovino. Bum, živjo, soseda.
Živjo, sosedje! -Mojbog!
Pod hišama lahko izkopljemo tunel.
Kikica!
Kent, odpelji otroke. -Dobro. Gremo, druščina.
Mami in babica se morata pogovoriti. Pridi.
Grdo bo.
Mama, ne moreš živeti ob meni. -Zakaj?
Ker potrebujem prostor in ta hiša je preblizu!
Sladkorno imam. -Mama, nehaj!
Sedi. Sedi!
Streptokok imam v grlu. -Mama!
Mogoče imam žolčne kamne. -Nimaš.
Resno, Kiki. To je... -Dovolj!
Pogovoriti se morava.
Odrasla ženska sem
in živeti moram zase, proč od tebe.
In tvoje življenje mora biti ločeno od mojega.
Žal mi je.
Kiki, nočem ločenega življenja.
Moja najljubša oseba si. -Vem, mama.
Ampak to načenja moj zakon. -Kaj?
In družino. In duševno zdravje.
Želim si...
Želim, da me malo izpustiš.
Kaj naj počnem s seboj?
Ne vem! Kar koli! Najdi si prijateljice!
Govoriš, da želiš v Las Vegasu gledati Wayna Newtona, preden umre. Daj!
Kar koli, samo da je brez mene!
Brez tebe?
Kiki, zakaj mi to počneš?
Nisem... Mama!
In najbrž ne morem vrniti hiše!
Dobro.
Ni bilo sankanje zabavno? -Res je bilo.
V hlačah imam še vedno preveč snega.
Komaj čakam, da pridem domov in se oblečem v pižamo.
V udobno... -Vem, da bo...
Glej, nekdo je priredil zabavo.
Pa res.
Ogromno ljudi. -Res je.
Čakaj. Zabava je pri tebi.
Je tisto kamela?
Ja, kamela je.
Ubila jo bom.
Kaj, klinca?
Kaj je naredila z mojo hišo?
Ne!
Kenny G. v mojem kabinetu?
Mama!
Lagala si mi.
Naredila sem, kar je najboljše za družino.
Vse, kar je narobe z božičem, je v tej sobi
in želim, da izgine. -Ne bodi neumna.
Ne moremo vreči ven Kennyja G-ja. Narodni zaklad je.
Če ne boš ti, bom jaz. -Ne bi si drznila.
Glej me.
Odidi iz moje hiše.
Kaj pa govoriš? -Poberi se, Kenny G.
Bom vseeno dobil honorar? -Ne vem.
Vzemi svojo flavto in se poberi.
In posnemi nov album. -Ni flavta, mrha.
Me ne zanima. Najlepša hvala.
Zdaj lahko greste. Hvala, ker ste prišli.
Hvala. Vi tudi, prijatelji.
Ne, prosim vas.
Nikogar ne poznam. Prosim, zapustite mojo hišo.
Nasvidenje, se vidimo. Suši šef, pojdi. Končali smo.
Tudi krožnik vzemi. Hvala.
Amy, nehaj! Družini delaš sramoto!
Za to gre, ne?
Zdaj razumem. Popolni okraski, popolna jelka,
kar koli je že tisto na mojem dvorišču.
Tega nisi naredila za otroke, ampak zase.
Želiš, da te imajo vsi za fantastično!
Ne vem, o čem govoriš.
Ne odhajajte brez torbice Louisa Vuittona.
Ojoj! Vse mora takoj ven!
Vse mora ven. Torbice, čudne zavese,
tla, jelka. Ta jelka mora ven!
Ne, ne moja jelka! Iz Pariza je!
Glej me! -Ne!
Ne! -Mama, poslovi se od jelke!
Starina je! -Ogabna je!
Nimaš pojma... -Umetni sneg je!
Kako si drzneš? Veš, koliko to stane?
Me ne zanima! Pusti jo!
S Titanika je! -Me ne zanima!
Led je z Lune! Lunin led, ti podla mrha!
Izpusti klinčevo jelko!
Poslušaj me! Otrokoma sem obljubila, da ne bosta imela takega božiča!
Vsi imajo radi tak božič! Klinčevo spektakularen!
Nimajo!
Pizdarija!
Takoj se poberi.
Vse življenje že prenašam to tvoje sranje!
Ne morem več. Preprosto ne morem!
Poberi se iz moje hiše in iz mojega življenja.
Za vedno. -Ne misliš resno.
Mislim!
Amy, božič je. -Mama, ven!
Si za vselej spodila babico?
Kako dolgo stojita tu? -Kako nama lahko to narediš?
Verjemita, da je v dobro vseh.
Ne, ni! Samo zate je dobro!
Rada imava babico. -V družino sodi.
Rada jo imava. Ne moreš je kar spoditi.
Najprej si spodila očka, zdaj pa še babico.
Kdo bo naslednji? Boš spodila tudi naju?
Ljubica, ne! Ne bi naredila tega!
Zakaj moraš vedno vse uničiti?
Ljubica? -Čestitam.
Otroka. Otroka.
Tako se je zgodilo.
Tako sem uničila božič.
Tako sem se osredotočila na prepir z mamo,
da sem zanemarila najpomembnejše.
Zanemarila sem otroka.
Najhujše je, da nisem uničila samo božiča.
Uničila sem družino.
Mama! Božični večer je!
Kje bova naročili hrano?
Mama? Mama?
Še enkrat hvala, da si me povabila v svojo cerkev.
Saj te nisem.
Kaj dogaja, mrhi?
Isis je! Isis je prišla.
Živjo, Isis.
Nisem pričakovala, da hodiš v cerkev.
Neko sranje rešujem.
In vsi bari so zaprti.
Punci,
nocoj sem nujno potrebna cerkvovanja.
Vesta, kaj mislim?
Ne. -Ne?
Danes mi je hči rekla, da potrebuje več prostora.
Pa ne vem niti, kaj to pomeni.
Mene je hči za vedno spodila iz svojega življenja.
Zakaj?
Ker jo spodbujam, da je najboljša, ona pa tega ne prenese.
Mama je mene forsirala dvakrat bolj, zato sem fantastična.
Očitno niso vsi tako neverjetno močni kot jaz.
Mene hči ni vrgla iz hiše,
ampak ko bi videli, kako se je razjezila,
ko sem povedala, da sem kupila sosednjo hišo.
Kaj? Sosednjo hišo si kupila? -Ja.
Si jo prej vprašala? -Ne, hotela sem jo presenetiti.
Mogoče je bilo malo preveč.
Ženska, tako se vedejo psihopati.
Jaz imam vsaj rada svojo hčer. Ti jo obiskuješ samo, ko rabiš denar.
Ni res. Tudi drugače jo obiščem.
Če se recimo pred kom skrivam.
Priznaj, da si izrojena hazarderka z osnovno šolo in ceneno lasuljo.
To so moji lasje.
Ti pa si grozna mama. -Dami, Jezus ima danes rojstni dan.
Resno mislim. Za popolno se imaš, pa si najslabša mama od vseh.
Prav, druga najslabša.
Reči hočem, da sodiš med mame,
ki se popolno oblačijo in prirejajo fine zabave,
dobro kuhaš in imaš svoje zobe, ampak si grozna.
Grozna si v tem, kar je pomembno.
Še jaz to vidim, pa sem ves čas zadeta.
Prosim te, ničesar ne veš... -Zakaj te je hči potem spodila,
če si tako super mama?
Pa te je. -Svoji hčerki sem počela grozne reči.
Res grozne reči, pa me ni nikoli spodila.
Nikoli. Zato si vzemi tole, trdno zavij in porini v rit!
Dobro.
Vse smo delile močne občutke.
Utihni že, Sandy! -Prav.
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Si dobro?
Ne vem.
Te smem nekaj vprašati? -Seveda.
Kako to prenašaš? -Kaj pa?
Življenje z mamo.
Ves čas šefuje, v vsem je glavna.
In tako domišljava!
Toliko časa vlaga, da bi ustvarila popolno sliko o sebi,
da bi potem to metala drugim pred nos.
Tvoja mama ni domišljava.
Vsaj enkrat na mesec se obleče v princeso.
Ne boš verjela, ampak tvoja mama je izjemno negotova.
Moja mama?
Ruth? -Ja.
Redman? -Ja.
Tega ne pokaže nikomur, razen meni.
Pod to svojo strogo zunanjostjo
je prestrašena deklica, ki je mama ni imela nikoli rada.
Daj, očka! -Poznaš njeno mamo.
Nič, kar naredi tvoja mama, ni dovolj dobro.
Tvoji mami da vsak dan vedeti, kako nevredna je.
Zato ji toliko pomeni, da je vse popolno.
Ne zato, ker je domišljava.
Ko ji nekdo reče, da ima najlepšo jelko v ulici,
se za trenutek ne počuti nevredno.
Vsaj v nečem je dobra.
Za hip se počuti ljubljeno.
Zakaj se potem znaša nad mano?
Veš, kje je najbolj negotova?
V vlogi mame.
Neštetokrat me je vprašala:
"Sem dobro vzgojila Amy?"
"Sem dobra mati? Sem vse zamočila?"
Te je res to vprašala? -Ljubica, vse ji pomeniš.
Le da to kaže na izjemno zjeban način.
Poslušaj.
S tvojo mamo sem poročen že 36 let.
Težka je celo, ko ima dober dan.
Veš, kaj? Zdaj jo ljubim še bolj, kot ko sva se poročila,
ker jo zares poznam.
Če ji boš uspela odpustiti
in jo spoznati, kot jo poznam jaz,
boš morda odkrila, da se v njej skriva
duhovita, prijazna in čudovita oseba.
Si rekel prijazna? -Prav.
Duhovita in čudovita oseba.
Veš, kje je? -Božični večer je.
Oprostite, pardon.
Zdravo, mama.
Živjo, Sandy sem, Kikijina mama. -Vem. Lepo vas je videti.
Kako si? -Poglej, no. Vse ste tu.
Dobro. -Kaj pa ti tu, Amy?
Jaz...
Prišla sem se opravičit, ker sem te spodila iz hiše.
Moja mama si in pregroba sem bila.
Res je.
Dobro. -Hej, psiho mrha, hčerka se ti je opravičila.
Zdaj bi se morala še ti njej.
Človeška bitja tako komunicirajo.
Tudi meni je v osnovi žal.
Dobro. To je bilo dobro.
Povej ji, zakaj ti je žal.
Saj zmoreš.
Možno je, da ne bi smela pripraviti tajne zabave v tvoji hiši.
Tudi ti si imela ta božič cel kup slabih odločitev,
ampak za majhen del svoje krivde
se ti iskreno opravičujem.
Dobro.
Hvala ti.
Mama, vem, da si to težko povedala.
Res je.
In...
Vedi, da končno razumem, zakaj si takšna.
In vedeti moraš, da te imam rada.
Kaj to pomeni?
Zame nisi nevredna.
Zame si klinčevo izjemna.
Zakaj to govoriš? -In ne glede, kaj bi kdo rekel,
zame si čudovita mama.
Res? -Ja.
Oboževala sem svoje otroštvo.
Dala si mi vse, kar sem potrebovala.
Vedno si me spodbujala, naj bom boljša.
Si bila popolna? -Sem.
Nisi!
Ampak nihče od nas ni.
Zato bi res rada, da veš,
da si bila izjemna.
Nihče mi še ni rekel česa tako lepega.
In res mislim, da si čudovita mama.
Tvoja otroka sta srečna in prijazna in rada te imata.
Hvala. -Rada bi...
Rada bi, da bi si bili tudi midve blizu, kot si si s svojima otrokoma.
Še vedno sva si lahko.
Amy, tole mi ne gre od rok, vendar te imam nadvse rada.
Tudi jaz te imam.
Pridi!
Mojbog.
Poplava! -Odnos med materami in hčerkami
je izjemno zapleten. Ampak ti dve...
Našli sta rešitev. -Vem.
Bi malo? -Lahko.
Vse je v redu.
Mama?
Je že polnoč?
Rešiti morava božič!
Vse življenje že čakam na to!
Pazi, pada!
BOŽIČ
Ojoj! Tole je neverjetno!
Vesel božič, otroka.
Mama, res si se nagarala.
Pomoč sem imela.
Vesel božič, otroka. -Babica!
Odprita darila.
Kupila sem vama šest sezon Živih mrtvecev.
Ljubi bog! Resno, mama? -Hvala, babica.
Ojoj!
Vesel božič. -Lori, ljubica, vesel božič!
Vesel božič, Ruth. -Vesel božič, Jesus.
Jessie sem.
Široka ramena ima. Amy, potipaj ta ramena.
Pa smo tam. V redu, mama. Hvala.
Hvala, ker si si skoraj zapomnila njegovo ime.
Rada te imam, punca.
Vesel božič, Kiki.
Vesel božič, mama.
Ti je všeč moja Kikijina pižama?
Recimo. -Hvala.
Želela sem ti povedati, da prodajam sosednjo hišo.
Hvala. Res sem ti hvaležna.
Vem, da sem včasih malo psihotična in da potrebuješ svoj prostor,
zato sem kupila hišo čez cesto.
Hecam se! Nisem je.
Kupila sem hišo na koncu ulice. Na tvoje podstrešje se bom preselila.
Mama, resno! -Kaj je?
Kje živiš? -Vračam se v Bismarck.
Tja sodim. -Hvala.
Z veseljem.
Samo...
Za božič pogrešam tvojega očeta.
Jaz tudi.
Vesel božič.
Vesel božič, mama.
Mama, poglej, kaj mi je podaril Božiček!
Rabljeno rokavico za bejzbol!
Super, sinko. -Včasih sem imel takšno!
Je to Božiček?
Zakaj bi bil? Sinoči je prišel.
Smem naprej?
Vem, da nisem najboljša mama na svetu.
Ampak ti...
Nekako si dobro izpadla.
Carla, samo...
Rada bi ti bila bolj podobna.
Zato sem se odpovedala stavam.
Na konje.
Vrnila ti bom vsak cent,
ki si mi ga posodila.
Resno? -Ja.
Službo sem dobila.
Me zafrkavaš? -Ne.
Zaposlili so me, da pazim na varnost otrok.
Kako ti je uspelo? -Nimam pojma.
Ne vem niti, kako sem opravila test na mamila.
Resno? -Noro!
S svojo plačo ti bom vrnila dolg čez 245 let.
Pomeni to, da boš nekaj časa ostala tu?
Ja, če ti je prav.
Mama, vedno sem si to želela.
Ostala bom, kolikor želiš.
Mama!
Mama, zip vrečke sem dobil!
Ljubi Jezus!
Mi podaš...
Izvoli.
Kitajska hrana za božič. Počutim se kot Židinja.
Bi malo šampanjca?
Seveda. -Ne, ljubica.
To je Ruthin soprog. -Kar izvoli.
Hank si za božič zasluži malo zabave.
Ne morem verjeti, da jemo kitajsko za božič, moja mama pa uživa.
Ne morem verjeti, da moja nima puloverja z mojo sliko.
Punce, uspelo nam je! Vzele smo si božič.
Brez vaju mi ne bi uspelo.
Punci, rada vaju imam. -Enako.
Živjo. Je Carla tu? -Ja.
Ty Swindel!
Kako si me našel? -Poiskal sem te.
Ogromno bi ti rad povedal.
Reci.
Najbolje, da ti povem z univerzalnim jezikom plesa.
Daj, no! -To!
Božični ples!
Ty...
Čudovito je, Ty.
Marička, jebenti!
Obrni jo. Daj, obrni jo.
Ojoj!
Dobro! Super je bilo!
Končali smo. Izjemno je bilo. Hvala.
Kar navali. -Ljubica, ne jokaj.
Kako je seksi!
Tisto je moj sin.
Živjo. -Tam.
To je Jaxon. -Kako si?
Me veseli.
Tam si te bom vzel. -Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Odpraviti se moramo, drugače bomo zamudile let!
Kak let? -Nisem povedala?
Z Isis in Ruth gremo za novo leto v Las Vegas.
Gledale bomo Wayna Newtona, preden umre!
Ve tri greste skupaj v Vegas?
No, ja.
Zdaj smo najboljše prijateljice. -Nove prijateljice. -Najboljše.
Ja, nove prijateljice.
Kakor koli, vesel božič vsem.
Ja, vesel božič.
Hank, vzemi naše kovčke.
Vesel božič vsem!
POREDNE MAME 2: BOŽIČ
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production